- Er der nogen blinde, der vil sagsøge os?
- Nej, lad være med det. - Jeg udfordrer jer.
- Så har vi intet mål med livet. - Kom bare an.
Fuck!
Hvad? Okay.
Kom nu!
Kom nu.
Fuck!
Und... Undskyld.
Gudfader.
Fuck.
Okay.
Har du en aftale?
Jeg ledte bare efter udgangen. Må jeg komme forbi?
Tom.
Luk øjnene op.
Hvad er der galt? Er du okay? Hvad skete der?
Tom ...
- Bare rolig. - Tom, hvad foregår der?
Silver?
Silver!
- Hvad foregår der, Tom? - Kom nu.
Du må ikke gå fra mig. Du må ikke gå fra mig!
Silver!
- Jeg sagde, du ikke måtte gå. - Du skal gå.
Hvad foregår der? Du bløder. Du skal have det renset.
Hvad foregår der?
Simon Silver har sagt ja til Paul Shackletons invitation -
- og skal deltage i en grundig undersøgelse af hans evner.
Simon Silver, som blev betvivlet af den afdøde Margaret Matheson, -
- vil gennemgå en række prøver udarbejdet af en ekspertkomite.
Det bekræftes, at dr. Matheson led af en hjertekarsygdom, -
- som kunne være årsag til hendes død.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Lad os gå ind på mit kontor.
Jeg vil med i komiteen. Uanset hvad det kræver, så vil jeg med.
- Den er allerede blevet præsenteret. - Drop undskyldningerne.
Bare gør det.
Komiteen er godkendt af Silver. Det er en enestående chance.
Uanset hvad det kræver! Drop klynkeriet.
Bed om flere observatører. Find på, hvad du vil.
Få din overbetalte hjerne i gang. Jeg vil være med.
Jeg venter på, du ringer.
- Efterlad mig ikke her. - Jeg skal nok klare mig.
Margaret havde ret. Glem det nu bare.
- Jeg må vide, hvordan han gør. - Hvorfor?
- Nogle ting bør man ikke vide. - Jeg er nødt til at vide det.
Målere skal opdage anvendelse af fysisk kraft -
- eller kemiske forbindelser såsom kviksølvklorid.
Hver del er mærket, så de ikke kan byttes ud under forsøgene.
Varmemålere, voltmetre, strålingsmålere, -
- alt er på plads i laboratoriet for at teste Simon Silver, -
- som har aflyst en række optrædener.
Det er uretfærdigt. Vi har stået i kø i to dage.
Det var ikke bare en forestilling for mig. Det var vigtigt for mig.
Jeg er ligeglad. Det er fint med mig.
Jeg håber, han sætter de æggehoveder på plads.
Hvad laver de her? De tænder tv'et og adlyder som får.
Hvad har han gjort, der er så fedt? Har ingen hørt om Criss Angel?
Det er vigtigt, videnskaben lærer om de her kræfter.
Mine optrædener skal skabe de rette forhold for, -
- at samfundet anerkender eksistensen af andre former for energi.
Kræfterne må bekræftes en gang for alle.
- Vil du aflyse flere forestillinger? - Nej, vi ændrer bare planen.
Over 100 journalister har anmodet om at dække forsøgene.
Det er ikke typisk for videnskabelig forskning.
Men kun en håndfuld medier har fået adgang til bygningen, -
- og ingen må blive under forsøgene.
Vi prøver at kontrollere forholdene. Vi kan for første gang opnå -
- afgørende resultater om ekstrasensorisk perception.
Vi skal sikre resultaternes sandfærdighed.
Det er en stor dag.
Vi kan være nået til en skillevej.
Og ... tak. Den er i kassen.
Tak, fordi I kom.
Fra nu af er kun universitetets kameraer tilladt i laboratoriet.
Tak for jeres samarbejdsvilje.
Du er ikke medlem af komiteen. Du er kun observatør.
Du kan ikke bidrage til forsøgene.
Du kan kigge, lytte og holde kæft. Tro ikke, at jeg er bange for dig.
Jeg gør det af respekt for Margaret. Jeg prøver at ære hende.
Mr. Silver!
Tak, fordi du vil deltage.
Jeg undskylder på forhånd for eventuelle gener.
- Videnskaben vil være taknemlig. - Det er mig, der er taknemlig.
Du kender allerede dr. Haynes.
- Dr. Campbell. - Goddag.
Dr. Conrad Jennings, professor i biomedicin fra Leeds Universitet.
Og professor Franklin, fysikprofessor fra Case Western University i Ohio.
- Hvis jeg må have lov ... - Der er en gæst mere, ikke?
Undskyld, jeg ikke præsenterede jer. Har I mødt hinanden før?
Dr. Buckley fra Psykologisk Institut. Han arbejdede tæt sammen med ...
Jeg har stor interesse i dr. Buckley. Jeg følger hans fremskridt nøje.
Det har været en svær tid. Dr. Mathesons død gjorde os ondt.
Vi kan begynde, når du er klar.
Hvis du følger med.
Vi ved, at det ikke er en eksakt videnskab.
Bare giv dig god tid.
Vi tænkte, vi ville starte med noget ligetil.
- Fint nok. Tankefotografi? - Hvordan vidste du det?
Det er længe siden, jeg har prøvet det.
- Er det et digitalkamera? - Nemlig.
Jeg skal bruge et stykke pap.
Vi har forberedt et plastikrør. Det er 1,5 cm i diameter.
- Kan det bruges? - Det ved man aldrig.
Som sagt er det ikke en eksakt videnskab.
- Må jeg have lov? - Værsgo.
Vær forsigtig med mit ur, så viserne ikke bliver rykket.
Du må kun flytte hænderne fra bordet, hvis de skal undersøges.
Er det forstået? Hvis du gør det, bliver forsøget erklæret ugyldigt.
Okay. Tak.
Jeg er klar.
FORSØG MED SIMON SILVER
PAUL SHACKLETON, VIRGINIA HAYNES, PRESTON CAMPBELL, CONRAD JENNINGS
Denne film viser de første seks dages undersøgelse af Simon Silver.
Alle optagelser er af ægte forsøg. Intet er genskabt.
Dette er Simon Silver.
FORSØG MED TANKEFOTOGRAFI
Silver fik tre forskellige slags kameraer.
Et digitalkamera med en fast linse.
Et analogt kamera med en 50 mm linse -
- og et polaroidkamera.
Det digitale kamera gav ingen resultater.
Det andet kamera gav kun delvise, utilstrækkelige resultater.
Kun polaroidkameraet kunne overføre Silvers tanker.
Der er ingen videnskabelig forklaring.
Det rør, Silver fik for at kunne fokusere sin tankestrøm, -
- blev undersøgt før hvert forsøg for at udelukke mulig manipulation.
FORSØG MED AT BØJE METAL
Silver påstår at kunne bøje metal uden at røre det.
Men det kunne ikke bekræftes under forsøgene.
Så fik Silver lov at røre metallet, som virkelig blev bøjet.
Analyse kan ikke afgøre, om Silver har utrolig stærke fingre -
- og stor kontrol over sine bevægelser, -
- eller om det skyldes paranormale evner, som han påstår.
Senere nærmede Simon Silver sin hånd til en løbende hane.
Vandstrålen blev tydeligt ændret af en ydre påvirkning om Silvers hånd.
Da det var svært at måle ændringen, -
- er denne demonstration blevet udelukket fra vurdering.
DET PARANORMALE FORSKNINGSCENTER
Jeg tror, jeg har den. Jeg prøvede med en adapter mere.
Koncentrer dig, Ben. Ikke flere fejl.
- Jeg lover ... - Drop løfterne. Bare sæt den til.
- I sort-hvid? - Det er lige meget.
Fortsæt. Stop der.
Det sidste forsøg. Telepatibåse.
Jeg kunne ikke komme i nærheden af Silver, men vi ved, det er en farce.
- Rent faktisk ... - En skide farce. Tilbage.
Fortsæt. Over i den anden side af salen.
Stop, Ben!
Shackleton analyserer resultaterne, så de kan offentliggøres i aften, -
- hvor Silvers sidste optræden tilfældigvis foregår i denne by.
- Han har været ude efter den finale. - Så må de ændre resultaterne senere.
Det betyder ikke noget.
Du er den eneste, der står mellem verden og idioti.
Okay? Kan du se den knap?
Jeg har brugt to dage på at lægge alle optagelserne ind -
- og synkronisere dem. Vi har alle vinklerne her.
Okay, Ben? Det er modtagerbåsen. Silver er modtageren.
Der er ti knapper på instrumenttavlen.
- De er nummereret fra 1 til 10. - Hvad skal der ...
Stille. Den anden bås ... Det er bare en død fugl.
Det er overførselsbåsen. Det er et lukket kredsløb.
- Ser han sin egen tavle? - Nej, han ser Silvers tavle.
Computeren tænder tilfældigt et lys, og han koncentrerer sig om tallet.
Så trykker han på den røde knap, som sender et signal til Silvers bås.
Så koncentrerer Silver sig.
Når han tror, han kender svaret, trykker han på tallet. Forstået?
Forsøget varede syv timer inklusive pauser.
Det blev gentaget ni gange med ti forsøg hver gang.
Resultaterne var otte gange bedre end forventeligt. Hvad betyder det?
- At Silvers evner ... - Nej, at Silver laver numre!
Telepati findes ikke! Ingen har særlige evner!
Proceduren er god nok i teorien, men Silver har omgået den.
Kig ikke efter radiosendere, for jeg har tjekket båsene. De er isolerede.
- Hvad hvis han ikke laver numre? - Der er 30 timers optagelser.
- Hvad skal jeg lede efter? - En fornuftig forklaring.
Er alt i orden, skat?
Det regner.
Sid ned. Jeg kommer straks.
Jeg er ikke ret tilgængelig. Det er nok gået op for dig.
Kun folk, der virkelig vil have fat i mig, kan gøre det.
Jeg vil ikke tale med flere i dag.
Måske vil jeg gøre det i morgen i en anden by.
Måske vil jeg aldrig gøre det igen.
Jeg lever hver dag, som var det den sidste, -
- og jeg begynder at føle mig meget træt.
Jeg tager ikke altid betaling for mine ydelser.
I hvert fald ikke i penge. Der er andre måder at betale på.
Men det ved du allerede.
Det ved du godt, ikke?
At være eller at lade til at være, -
- det er spørgsmålet. Det er det altid.
Vi prøver alle at være noget, vi ikke er.
Vi drømmer 27 gange hver nat. En indviklet forsvarsmekanisme, -
- som får os til at glemme.
Hvad beskytter dig? En stribe salt?
Siden Antikken har filosoffer og lærde hævdet, mennesket er rationelt.
Jeg er uenig.
Hvis man studerer et andet menneske uden at have studeret sig selv, -
- hvordan ved vi så, vores instrumenter er indstillet?
Hvordan ved vi, vi er pålidelige?
Der er kun en måde at få adgang til sandheden på.
Ikke at forvente noget.
Hvis vi ikke har gode hensigter, kan vi skabe uhyrer.
Du må have mig undskyldt. Det er sent. Også for dig.
Bare rolig, vi skal nok mødes igen.
Ja, vi skal nok mødes igen.
Silver gør sig klar efter meddelelsen om, at han trækker sig tilbage.
Nyheden har vakt postyr ...
... modstridende reaktioner.
De, der forudså, Silver ville blive, er nødt til at acceptere ...
... vurderer, at Silver har tjent fire millioner dollars på en måned.
Et beløb, der bekræfter ...
... konsekvens, at der kræves op til 2.000 dollars -
- for en plads af billethajer ...
... propfyldt, halvanden time før hans sidste optræden begynder.
Det er umuligt at sige ...
... forskningscentrets afgørelse ventes at blive meddelt i aften.
... få skeptikerne til at tie og en gang for alle hæve sig over -
- det mystiske felt og de nye videnskaber.
Videnskaben har sjældent kunnet undersøge disse manifestationer.
Vil det publikum, der oplever den sidste chance for at se Silver ...
Hvorfor er I kommet i aften?
Hvad håber I at se?
Skal jeg overraske jer? Skal jeg underholde jer?
Hvad kigger I så nøje på?
Hvad ved I om mig? Hvad tror I på? Hvad vil I tro på?
Jeg kan mærke jeres længsler.
Jeg kan mærke jeres krav.
Det er en smertefuld nødvendighed for dyret, der må leve i mørke, -
- som endelig åbner sine øjne og forlanger lys -
- med et brøl af vrede!
Hvad er I kommet for at se? Det her?
Er I kommet for at se det her?
Jeg kan mærke mine årer brænde med en ny forståelses ild!
Vi kaldte Ptolemæus vanvittig, vi spyttede Galilei i ansigtet, -
- vi brændte Giordano Bruno. Hvad havde vi brug for?
Hvad har vi brug for for at kunne lære?
Hvad gør os til det, vi er? Hvad får os til at acceptere det?
Hvad får os til at tro?
Spørgsmålet er, hvorfor I er kommet her ...
... i dag?
Er du rigtig klog?
Jeg vil bare vide, hvad I har fundet. Du er også min elev.
- Jeg kan ikke snakke med dig. - Jeg respekterer dr. Buckley.
Jeg er ikke fjenden.
Jeg har resultaterne af ni dages forsøg liggende foran mig.
Kun min underskrift mangler.
Bekræftelsen af ekstrasensorisk perception -
- og kræfter, der hidtil har været ugleset.
Forstår du, hvad resultaterne vil betyde for dr. Buckley?
Hvis vi har taget fejl af noget, skal jeg vide det.
- Hvad har I fundet? - Ingenting.
Hvad? Hvad mener du?
Vi har ikke fundet ...
... noget.
Vi må hellere gå. Bare sidste halvdel er bedre.
Jeg har ikke givet 300 dollars for at se Hamlet.
Sally. Hold kæft, hvor er jeg glad for at se dig.
- Du burde gøre det her. - Hvad laver du her? Hvor er Tom?
Er der sket noget? Er det forskningscentret?
Telepatibåse. Efter min mening ...
- Hvor er Tom? - Sammen med Silver.
- Hvad mener du? - I teatret.
Han vil have, du skal vente her. Sid ned. Han har det fint.
- Hvad er det der? - Hans ur.
- Hvorfor går Silver med ur? - Blinde går også med ur.
- De har tjekket det. - Kan du dele billedet?
Hvad leder du efter?
Sæt afsenderen til venstre og Silver til højre.
- Sådan. - Kan du zoome ind på urene?
Jeg prøver et andet kamera.
- Kan du forbedre kvaliteten? - Jeg kan forstærke en pixel.
Det bliver så klart, at du skal have solbriller på. Det er ikke en film.
Skift til det andet kamera.
- Hvad fanden ... - Dér. Stop.
Det er en optagelse. Vi kan gå frem og tilbage. Slap af.
Er du sikker på, billederne er synkroniseret?
Hvad leder du efter? De viser ikke samme tid.
Hvad hvis Silver og afsenderen bærer analoge ure, -
- som er synkroniseret sekund for sekund?
Synkroniseret? Urene viser ikke samme tid.
Sekund for sekund.
Hold da kæft. Det er en kode.
De deler urskiven op i ti dele. En for hvert tal.
- Når den lille viser når den del ... - Trykker afsenderen på knappen.
Silver skal bare vide, hvor den lille viser er.
De er medskyldige. Dr. Buckley havde ret. Han er en svindler.
- Men Silver rørte ikke viserne. - Jo enklere, jo bedre.
Hvad var det, Matheson sagde? Metodologiske fejl.
- Utilsigtet medtagelse af data. - Eller utilstrækkelig kontrol.
De har taget noget for givet.
- Pis. - Silver kan se.
Simon Silver!
Simon Silver.
- Var det nødvendigt at gå så vidt? - Sandheden vil gøre jer rasende.
Mine damer og herrer, vi har en fornem gæst iblandt os.
Den unge og ihærdige Thomas Buckley -
- har viet sit liv til at gøre mit liv så besværligt som muligt.
Går jeg for vidt, hvis jeg siger, at han virker lidt ude af den?
Jeg kunne ikke.
Til syvende og sidst kunne jeg ikke.
Men det ved du godt, ikke?
Man kan ikke fornægte sig selv. Man kan ikke leve i fornægtelse.
Jeg prøvede af alle kræfter.
I dag er det forbi.
For dig og for mig. Jeg håber, vi begge to er klar.
Dit fjols. Truer du mig? Du kan ikke skade mig. Jeg er livskraft.
Jeg kommer og går med vinden. Ønsker du, at jeg gør dig fortræd?
Gå, mens du kan.
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg vil gerne sidde ned.
- Min arm gør ondt. - Så sænk den.
- Der er intet, der stopper dig. - Jeg kan bare ikke.
Du skal ikke tro på alt, hvad de siger.
Det ville være bedre for dig at sidde ned.
Buckley, hvor vover du? Udfordrer du mig? Betvivler du min kraft?
- Vi fylder vores hoveder med støj. - Ønsker du, jeg gør dig fortræd?
Vi afstår fra at lære os selv at kende.
Men man kan ikke fornægte sig selv for evigt.
- Er det ikke rigtigt? - Buckley! Du skal ikke ignorere mig.
Tiden går.
Man tror, man har tid nok, at intet er endeligt. Men tiden går.
Bliv der. Kom ikke nærmere. Du leger med ilden.
Men til sidst er der gået så lang tid.
Man ved, man skulle have gjort noget, og så vågner man.
- Du ved ikke, hvad du er oppe imod. - Det er allerede forbi.
- Margaret vidste det ikke. - Du ved ikke, hvad du er oppe imod.
- Det hele er løgn! - Kom ikke nærmere!
Vidste du det hele tiden, Simon Silver?
- Buckley! - Vidste du det hele tiden?
Buckley!
Hvordan gjorde du det?
Fupmager.
Hvordan gjorde du det?
- Simon, kom med mig. - Hvordan gjorde du det?
Hvordan gjorde du det?
Kære Margaret.
Jeg er ikke helt klar over, hvornår det hele sluttede.
Jeg ville græde, føle vrede, sorg.
At føle ... ligesom jeg plejede.
Et helt liv, hvor jeg fornægtede mig selv, -
- mens jeg tavs søgte efter en som mig.
Et helt liv, hvor jeg søgte et svar ...
... uden at finde det.
Jeg lærte så meget af dig.
Men jeg glemte det vigtigste.
- Hvordan vidste du det? - Fordi jeg er synsk.
Silver?
Det var mig ... hele tiden.
Var det ikke, Margaret?
Hvor kom du fra? Hvorfor er du hos mig?
Det var mig ...
... hele tiden.
Man kan ikke fornægte sig selv for evigt.
Du stod for det meste af magien ved at kigge det forkerte sted.
Jeg gjorde det, du ville have ønsket.
Men jeg vil aldrig tilgive, at jeg ikke afslørede mig selv.
At jeg ikke i det mindste gav dig den trøst at vide ...
... at der findes noget mere.
Men du fortjener mere.
I dag fortjener du alt.
Man kan ikke fornægte sig selv.
Man kan ikke fornægte sig selv for evigt.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012